QUANDO A CHUVA PASSAR

" Cuando pase la lluvia" es el título de una canción interpretada por Paula Fernandes. Estoy aprendiendo portugués y oír música en ese idioma es un paso importante para submergirme en la sonoridad y en las sutilezas de sus palabras. Como siempre me ocurre cuando me dejo guiar, los mensajes llegan a mí y no puedo sino escucharlos. 

La canción vino a mí por una telenovela brasileña que descubrí en Colombia llamada Escrito en las Estrellas. En un principio me negué rotundamente a mirarla. Pensé que era ridículo, al fin y al cabo, pensaba yo, tenía cosas más importantes que hacer. Tengo que aceptar que la música me encantó. Me senté a oirla. Luego los personajes comenzaron a hablar y ahí si que no pude moverme. Las voces son traducidas por brasileños que hablan español así que las entonaciones, la cadencia y la musicalidad de las frases son originales. Eso también era música para mis oídos. Finalmente, no tuve más remedio que ponerle atención a la trama de la historia. Y ahí algo ocurrió.

Hace ya doce años que vivo en Francia y desde mucho antes me había negado a dejarme enganchar por una telenovela. Sin embargo, no puedo resistir la tentación de una buena historia. Sin entrar en los detalles ni los rellenos propios de dichos programas, la historia me gustó. Habla sobre algo que me esfuerzo por aprender desde hace algún tiempo. Me gusta pensar en ello con su palabra en inglés porque al decirla, siento como si vaciara lentamente el aire de los pulmones y esa conciencia me relaja automáticamente. Se trata de SURRENDER. 

En Español puede asimilarse a abandono, a rendición. Pero no logro el mismo efecto. Hagan la prueba pronunciándola en inglés y entenderán de qué hablo. 

En la Telenovela, el espíritu de Daniel intenta cambiar las cosas, controlar el rumbo y tiene que aprender a confiar. Su padre Ricardo, se niega a creer en lo que no puede ver, no confía sino en lo concreto y Viviana, no tiene nada, su vida es un caos, la incertidumbre es el pan de cada uno de sus días y sin embargo, confía. Ella no se queja del mal tiempo, ni se lamenta de todo lo malo que le ocurre. Simplemente piensa en términos de cuando pase la lluvia. Está convencida que lo malo pasará y que las cosas van a ir mejor.

Entendí que los mensajes llegan de donde menos los esperamos. Sólo tenemos que estar abiertos a escucharlos. Están ahí. 

A mi regreso a Francia pensé que el dichoso mensaje había cumplido su misión y como no creía posible volver a verla, pensé que todo había terminado ahí. Sin embargo, Santiago, no concluyó el asunto. Buscó y buscó hasta que me consiguió la canción y para mi gran sorpresa, ahora puedo verla por internet, un capítulo por día en un blog de alguien que creyó importante mostrarla. 

Tenía planeado hablar de la entrada escolar y miren lo que terminé escribiendo.  Recuerden SURRENDER.... LA LLUVIA VA A PASAR.

Les adjunto el video

https://www.youtube.com/watch?v=dlzvBpUSo0M